TortoiseSVN 使用 Windows 拼写检查器（如果可用）（Windows 8 或更高版本）。这意味着，如果您希望拼写检查器使用与默认操作系统语言不同的语言，则必须在 Windows 设置中安装拼写检查器模块（设置 > 时间和语言 > 区域和语言）。
如果使用 tsvn:projectlanguage 项目属性正确配置，TortoiseSVN 将使用该拼写检查器。
如果 Windows 拼写检查器不可用，TortoiseSVN 也可以使用来自 OpenOffice 和 Mozilla 的拼写检查器词典。
安装程序会自动添加美式英语和英式英语词典。如果您需要其他语言，最简单的选择是安装 TortoiseSVN 的语言包之一。这将安装相应的词典文件以及 TortoiseSVN 本地用户界面。安装完成后，词典也将可用。
或者，您可以自己安装词典。如果您已安装 OpenOffice 或 Mozilla，则可以复制这些词典，它们位于这些应用程序的安装文件夹中。否则，您需要从 https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/tree/ 下载所需的词典文件。
获得词典文件后，您可能需要重命名它们，以便文件名中只包含区域设置字符。例如
en_US.aff
en_US.dic
然后将它们复制到 %APPDATA%\TortoiseSVN\dic 文件夹中。如果该文件夹不存在，您需要先创建它。TortoiseSVN 还会搜索 TortoiseSVN 安装文件夹的 Languages 子文件夹（通常是 C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages）；这是语言包放置其文件的位置。但是，%APPDATA% 文件夹不需要管理员权限，因此优先级更高。下次启动 TortoiseSVN 时，拼写检查器将可用。
如果您安装了多个词典，TortoiseSVN 会使用以下规则来选择使用哪个词典。
检查 tsvn:projectlanguage 设置。有关设置项目属性的信息，请参阅 名为“项目设置”的部分。
如果未设置项目语言，或未安装该语言，请尝试使用与 Windows 本地化相对应的语言。
如果确切的 Windows 本地化不起作用，请尝试使用 “基本” 语言，例如 de_CH（瑞士德语）回退到 de_DE（德语）。
如果上述方法都不起作用，则默认语言为英语，该语言包含在标准安装中。